1
00:00:00,801 --> 00:00:03,637
*

2
00:00:08,142 --> 00:00:15,416
* Dolje u rupu, a ja ne
znam mogu li se spasiti *

3
00:00:15,449 --> 00:00:19,587
* Pogledaj moje srce, ja ga ukrašavam

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,757
* Kao grob

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,393
* Ne razumiješ

6
00:00:25,426 --> 00:00:29,430
* Tko su mislili
Trebao sam biti... *

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,671
Hej, kako ide, šefe?

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,773
Veliki dan.

9
00:00:39,807 --> 00:00:44,378
* Neka bude

10
00:00:47,415 --> 00:00:49,350
Izvoli. Pivo.

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
I bagel.

12
00:00:53,654 --> 00:00:55,156
znaš,
to će biti

13
00:00:55,189 --> 00:00:57,525
biti hladno večeras. ti
treba pronaći sklonište.

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,194
Ja sam dobro.
Na kvadrat.

15
00:01:00,228 --> 00:01:05,199
* Zakopaj me nježno u ovu utrobu

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,336
* Oh, želim biti
u tebi*

17
00:01:08,369 --> 00:01:12,673
* Dajem ovaj dio sebe
tebi...*

18
00:01:12,706 --> 00:01:14,742
DJEVOJKA:
Hoće li on biti vaš gost?

19
00:01:14,775 --> 00:01:17,445
Hvala.

20
00:01:18,379 --> 00:01:21,382
(svira plesna glazba)

21
00:01:21,415 --> 00:01:24,385
* Novac čini svijet
obiđi *

22
00:01:30,858 --> 00:01:32,293
hej evo ga,
evo ga!

23
00:01:32,326 --> 00:01:33,527
Vau!
idemo,
idemo.

24
00:01:33,561 --> 00:01:34,428
Uzmi ih.

25
00:01:34,462 --> 00:01:36,464
U redu!

26
00:01:36,497 --> 00:01:37,898
hej

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,301
U najveći grad
u svijetu!

28
00:01:40,334 --> 00:01:41,435
I ljudima koji su ga izgradili!

29
00:01:41,469 --> 00:01:42,503
Za Cassidyje!

30
00:01:42,536 --> 00:01:45,406
(navijanje)

31
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
Oh, to je lijepo.

32
00:01:53,181 --> 00:01:56,184
(tihi zvukovi helikoptera,
mitraljeska vatra, vikanje)

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
ššš

34
00:02:05,226 --> 00:02:06,260
(smijeh)

35
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
Ah, čovječe. to je
smrzavanje ovdje.

36
00:02:07,828 --> 00:02:10,464
Skočio bih u rijeku Hudson
da pobjegne od tih krava.

37
00:02:10,498 --> 00:02:12,633
Kako smo sve izgubili
zgodne cure?
ššš

38
00:02:12,666 --> 00:02:15,403
hej...

39
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
Pogledaj ovog tipa.

40
00:02:17,338 --> 00:02:19,273
Yo!

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,709
(otmjeni engleski naglasak):
Sređujete li svoj krevetić?

42
00:02:21,742 --> 00:02:23,544
(smijeh)
Hej, što je
najbolji dio

43
00:02:23,577 --> 00:02:24,812
o spojevima s beskućnicima?

44
00:02:24,845 --> 00:02:26,647
pitam te!

45
00:02:26,680 --> 00:02:30,451
Možete ih ostaviti
gdje god želite.

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,385
Ha, to je dobro.

47
00:02:31,419 --> 00:02:33,221
ne želim
bilo kakvih problema.

48
00:02:33,221 --> 00:02:34,622
Pa, malo je
kasno za to.

49
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Živite na ulici.
Imaš problema.

50
00:02:39,227 --> 00:02:40,294
Hej, što je to?

51
00:02:42,263 --> 00:02:43,631
Što si ukrao?

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
to je moje.
Ajde ako je tvoje

53
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
dosad bi ga već založio.
Što je to? Je li to medalja?

54
00:02:47,935 --> 00:02:49,537
Evo, da vidim.

55
00:02:49,570 --> 00:02:52,573
ooh!
Oh!

56
00:02:52,606 --> 00:02:54,508
(karate uzvik)

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
Oh, ho.

58
00:02:56,577 --> 00:02:59,813
Hajde, čovječe. Odustani od toga.
Ne pripada tebi.

59
00:02:59,847 --> 00:03:02,883
opa
opa

60
00:03:02,916 --> 00:03:04,452
Oh, imaš pivo
na njegovom kaputu.

61
00:03:04,485 --> 00:03:07,488
Ovo je 3000 dolara
devina dlaka, prljavština.

62
00:03:07,521 --> 00:03:09,723
(gunđanje)

63
00:03:27,475 --> 00:03:29,577
(smijeh)

64
00:03:29,610 --> 00:03:30,911
Ti ostani

65
00:03:30,944 --> 00:03:33,281
gdje dovraga
Stavio sam te, gubitniče.

66
00:03:38,519 --> 00:03:40,321
Vau.

67
00:03:40,354 --> 00:03:42,956
To je medalja za službu.

68
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
Neki veterinar će mi biti zahvalan.

69
00:03:45,926 --> 00:03:48,296
Misliš da je on dobro?

70
00:03:48,296 --> 00:03:49,663
Da, dobro je.
Upravo sam ga okrilatio.

71
00:03:49,697 --> 00:03:52,300
Cas, tvoj kaput je ukraden.

72
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
CASSIDY:
Ajme...

73
00:03:55,636 --> 00:03:57,505
(stenje)

74
00:03:57,538 --> 00:03:58,939
hajde hajde

75
00:03:58,972 --> 00:04:00,608
Idemo
van odavde.

76
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
hajde

77
00:04:01,675 --> 00:04:03,777
(smijeh)
hajde

78
00:04:03,811 --> 00:04:05,713
Idemo, idemo!
(rikanje)

79
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
Hej, što imamo?

80
00:04:15,556 --> 00:04:16,857
Hej, Danny.

81
00:04:16,890 --> 00:04:19,393
Poziv je stigao kao
a 54 u nesvijesti.

82
00:04:19,427 --> 00:04:20,628
Do trenutka kada je
sektorsko vozilo je stiglo,

83
00:04:20,661 --> 00:04:22,496
tip je već bio mrtav.
Tko ga je pozvao?

84
00:04:22,530 --> 00:04:24,665
Domar. Radi tamo unutra
ona zgrada tamo preko puta

85
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
i, uh, našao je
tijelo u 0330.

86
00:04:26,334 --> 00:04:27,535
U redu, gdje je
domar?

87
00:04:27,568 --> 00:04:29,770
Morao je otrčati kući i uzeti svoje
unuci spremni za školu.

88
00:04:29,803 --> 00:04:31,339
Što?
Da.

89
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Pustite svjedoka
otići od ubojstva?

90
00:04:32,806 --> 00:04:34,942
Dan, hajde. Dobili smo
tipov pedigre, u redu?
Znamo gdje radi.

91
00:04:34,975 --> 00:04:36,844
Danny, nije kao
vic ide bilo gdje.

92
00:04:36,877 --> 00:04:38,346
Briga me je li to gradonačelnik,

93
00:04:38,379 --> 00:04:39,847
ne puštaš svjedoka
otići od ubojstva.

94
00:04:39,880 --> 00:04:41,815
Sada provjerimo
okolnim blokovima

95
00:04:41,849 --> 00:04:43,351
za nadzor
video, u redu?
Da.

96
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
Kamo ova vrata vode?

97
00:04:44,685 --> 00:04:45,986
To je, uh,
Brass 9 klub.

98
00:04:46,019 --> 00:04:48,456
Ima li koga unutra
s kojim bih mogao razgovarati?

99
00:04:48,489 --> 00:04:49,457
POLICAJAC:
Ne, zatvoreno je
u 3:00 ujutro

100
00:04:49,490 --> 00:04:51,191
Svi su otišli
do trenutka kada je stigao poziv.

101
00:04:55,062 --> 00:04:57,698
"Semper Fi."

102
00:04:57,731 --> 00:05:01,101
Ovaj tip je marinac.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,571
Jack...

104
00:05:03,604 --> 00:05:04,672
ovaj tip je marinac.

105
00:05:04,705 --> 00:05:06,407
Stvarno?

106
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
James Phelps.
Pogledaj možeš li trčati dolje

107
00:05:07,875 --> 00:05:10,411
najbliži rod
iz toga, u redu?
Da.

108
00:05:10,444 --> 00:05:12,079
Hej, gdje je
vagon?
čekamo.

109
00:05:12,112 --> 00:05:14,582
Koliko dugo
čekao?
Dugo, Dan.

110
00:05:14,615 --> 00:05:17,485
Da, to je detektiv
Prvi razred Daniel Reagan.

111
00:05:17,518 --> 00:05:18,819
Čekamo na M.E

112
00:05:18,852 --> 00:05:20,954
na 54. i 12.,
što je tvoje zadržavanje?

113
00:05:20,988 --> 00:05:22,423
Baš me briga što...

114
00:05:22,456 --> 00:05:24,592
Hej, dobij svoje dupe
ovdje dolje, u redu?

115
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Imam mrtvog marinca
leži u uličici.

116
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
Pa, učinite bolje od sebe!

117
00:05:30,931 --> 00:05:31,999
JACKIE:
u redu

118
00:05:32,032 --> 00:05:34,535
To nije James Phelps.

119
00:05:34,568 --> 00:05:35,703
Što?
Upravo sam ga provukao

120
00:05:35,736 --> 00:05:38,739
HIDTA, a uh, Phelps je bio
ubijen u akciji

121
00:05:38,772 --> 00:05:39,873
u Afganistanu 2009.

122
00:05:39,907 --> 00:05:42,410
Tko je dovraga ovaj tip?

123
00:05:44,077 --> 00:05:46,079
Što on nosi
pločice mrtvog marinca?

124
00:06:16,844 --> 00:06:17,811
(ruga se)

125
00:06:17,845 --> 00:06:18,846
(kucanje)

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,448
hej
Jutro.

127
00:06:20,448 --> 00:06:21,682
hej
Jutro.

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,050
Lijepo iznenađenje.

129
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
Pa, mislio sam da hoću
ući s tobom.

130
00:06:25,218 --> 00:06:27,054
Pa, uživat ću
vaša tvrtka.

131
00:06:27,087 --> 00:06:28,088
Kava?

132
00:06:28,121 --> 00:06:29,723
Ne, dobro sam.

133
00:06:29,757 --> 00:06:30,824
Jeste li vidjeli Ledger?

134
00:06:30,858 --> 00:06:34,094
Ne, tata uvijek prvi dobije,
za sportsku stranicu.

135
00:06:34,127 --> 00:06:35,629
tako je.

136
00:06:35,663 --> 00:06:37,965
Kolumna Raya Curstona.

137
00:06:37,998 --> 00:06:39,032
On to čini

138
00:06:39,066 --> 00:06:41,702
zvuči kao da iskorištavaš
sve ove herojske stvari

139
00:06:41,735 --> 00:06:43,136
kandidirati se za gradsku vijećnicu.

140
00:06:43,170 --> 00:06:44,472
Odakle je ovo došlo?

141
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
ERIN: Stigla je anketa
vani jučer,

142
00:06:46,574 --> 00:06:47,975
pokazujući da je vaš
ocjene odobrenja

143
00:06:48,008 --> 00:06:49,109
dvostruko su veći od gradonačelnikovih.

144
00:06:49,142 --> 00:06:51,479
Pa policija
povjerenik,

145
00:06:51,479 --> 00:06:52,780
ako radi svoj posao kako treba,

146
00:06:52,813 --> 00:06:54,815
uvijek će imati veći
broj anketa od svog gradonačelnika.

147
00:06:54,848 --> 00:06:57,485
Ne mislim gradonačelnika
vidi to tako.

148
00:06:57,518 --> 00:06:59,653
Ne s dvostrukim brojem.

149
00:06:59,687 --> 00:07:00,754
Mislite da on stoji iza ovoga?

150
00:07:00,788 --> 00:07:03,491
Ne bi me iznenadilo.

151
00:07:03,491 --> 00:07:05,593
Ne voli stajati
u bilo čijoj sjeni,

152
00:07:05,626 --> 00:07:07,127
a vi ste bacili
prilično dugačak,

153
00:07:07,160 --> 00:07:09,930
posebno nakon
pokušaj atentata.

154
00:07:09,963 --> 00:07:12,132
Ovo je kleveta! Franjo, što
hoćeš li to učiniti?

155
00:07:12,165 --> 00:07:14,968
Pa, kao prvo tvoja kći,

156
00:07:15,002 --> 00:07:18,038
i kao odvjetnik drugi,
Pozivam vas da ne odgovarate.

157
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
Kad bih se svaki put uzrujao

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
netko je napravio negativan komad
o meni, bio bih...

159
00:07:21,642 --> 00:07:22,510
Gradonačelnik?

160
00:07:22,510 --> 00:07:24,545
A ja nisam.

161
00:07:24,578 --> 00:07:25,813
(smijeh)

162
00:07:25,846 --> 00:07:28,882
U redu, tata, znam, ali...
poznajem te.

163
00:07:28,916 --> 00:07:31,151
A ako gradonačelnik ide okolo
zbog čega zvučiš kao...

164
00:07:31,184 --> 00:07:32,620
gonič slave,

165
00:07:32,653 --> 00:07:34,622
nećeš
samo sjedi tamo.

166
00:07:34,655 --> 00:07:36,089
dakle...

167
00:07:36,123 --> 00:07:37,591
što ćeš učiniti?

168
00:07:40,193 --> 00:07:42,262
Idem popiti kavu do kraja.

169
00:07:42,295 --> 00:07:45,533
A onda idem uživati
ugodna vožnja do grada

170
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
s mojom lijepom kćeri.

171
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
DANNY:
Kako nam ide

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
na žrtvine otiske?
uh...

173
00:07:52,940 --> 00:07:54,174
Imam ekspeditiv za to.

174
00:07:54,207 --> 00:07:56,243
Da je bio vojnik, jest
iskočit ću prilično brzo.

175
00:07:56,276 --> 00:07:57,545
S tom tetovažom,
bio je marinac.

176
00:07:57,578 --> 00:07:59,079
Ti ostaješ na vrhu
otisaka, u redu?

177
00:07:59,112 --> 00:08:00,013
Da. Ja ću ići
provjeri sada.

178
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
Hej, Reagan.

179
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
To je tip koji je pronašao
tvoja žrtva u uličici.

180
00:08:03,250 --> 00:08:04,251
hej Hvala za
silazeći.

181
00:08:04,284 --> 00:08:05,786
Da.
Rekao si

182
00:08:05,819 --> 00:08:07,955
odgovorni službenici
ovaj čovjek je ubijen

183
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
između 2:45 i 3:30,
je li tako

184
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Da.
U redu. ovaj čovjek,
žrtva,

185
00:08:11,191 --> 00:08:13,894
je li imao kakvih goveda koje ste
znati za bilo kakve probleme

186
00:08:13,927 --> 00:08:15,262
s nekim drugim
živjeti na ulici?

187
00:08:15,295 --> 00:08:16,263
Nije da sam ikada vidio.

188
00:08:16,296 --> 00:08:18,566
Što je s problemima s drogom,
jesi li ga ikada vidio kako koristi?

189
00:08:18,566 --> 00:08:21,001
jok Pa, bio je lijep
izlupana, iz rata,

190
00:08:21,034 --> 00:08:24,237
pa... ponekad dobije
na lijekove na recept.

191
00:08:24,271 --> 00:08:26,106
U redu. Bilo tko drugi
živjeti u ovoj uličici?

192
00:08:26,139 --> 00:08:28,709
Samo žena,
djevojka, stvarno.

193
00:08:28,742 --> 00:08:30,811
Uh... možda 20.

194
00:08:30,844 --> 00:08:32,045
Sissy.

195
00:08:32,079 --> 00:08:34,648
Kada je otišla
Sišao sam i...

196
00:08:34,682 --> 00:08:36,283
i, uh, pronašli tijelo.

197
00:08:36,316 --> 00:08:38,786
U redu. On i ovo, ova žena,
jesu li bili par?

198
00:08:38,819 --> 00:08:42,022
jok Ne, ali on uvijek
pazio na nju.

199
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
Možeš li mi učiniti uslugu, ti
raditi s našim umjetnikom skica,

200
00:08:43,891 --> 00:08:45,793
pokušati smisliti a
opis Sissy?
Da.

201
00:08:45,826 --> 00:08:47,094
Da, da, apsolutno.
Hvala.

202
00:08:47,127 --> 00:08:49,963
Znaš, vratio sam se iz Nama,

203
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
imao nekoliko klimavih godina.

204
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Nikad nisam izašao na ulicu.

205
00:08:54,768 --> 00:08:59,272
Ali da vam kažem: tamo
već za milost Božju.

206
00:08:59,306 --> 00:09:01,308
Amen na to, brate.

207
00:09:01,341 --> 00:09:03,310
(šapuće):
Da.

208
00:09:03,343 --> 00:09:05,278
shvatio sam. hajde

209
00:09:11,619 --> 00:09:12,620
JACKIE:
hej

210
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
Otisci su se vratili iz
Ministarstvo obrane.

211
00:09:14,888 --> 00:09:17,290
Imamo pozitivnu iskaznicu
žrtva. To je Michael Oates.

212
00:09:17,324 --> 00:09:20,628
Nema daljnjih rođaka na popisu
njegova vojna evidencija,

213
00:09:20,628 --> 00:09:22,696
ali postoji
Kimberly Lane

214
00:09:22,730 --> 00:09:24,798
koji je naveden kao
hitni kontakt.
U redu.

215
00:09:24,832 --> 00:09:26,734
Gledajte, ovaj tip je bio
brat marinac, Jack.

216
00:09:26,767 --> 00:09:28,936
Napravit ću obavijest
sama, u redu?

217
00:09:31,839 --> 00:09:35,709
Bio je najpopularniji
dijete u školi.

218
00:09:35,743 --> 00:09:38,779
Svi su ga voljeli.

219
00:09:40,814 --> 00:09:42,650
Ali nikad mu nije bilo lako.

220
00:09:42,650 --> 00:09:44,652
Zašto?

221
00:09:44,652 --> 00:09:46,654
Njegov otac je radio u
teretna dvorišta.

222
00:09:46,687 --> 00:09:48,321
Stradao je u nesreći
kad je Michaelu bilo šest godina.

223
00:09:48,355 --> 00:09:52,392
Majka mu je umrla kad je on bio
još u srednjoj školi.

224
00:09:52,425 --> 00:09:55,195
Prilično se uzdigao.

225
00:09:55,228 --> 00:09:57,898
Što se dogodilo Michaelu
nakon rata?

226
00:09:57,931 --> 00:10:01,001
Vratio se s toga
treća turneja u Afganistanu

227
00:10:01,034 --> 00:10:03,170
prije dvije godine.

228
00:10:03,203 --> 00:10:04,672
Bio je promijenjena osoba.

229
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Imao je problema

230
00:10:07,107 --> 00:10:10,177
s tabletama protiv bolova,
a zatim piće.

231
00:10:10,210 --> 00:10:12,379
Ulazio je i izlazio
terapije za

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,614
posttraumatski stres.

233
00:10:16,349 --> 00:10:18,819
Kad je zadnji put
vidio si ga?

234
00:10:18,852 --> 00:10:21,321
Prije tri mjeseca.

235
00:10:21,354 --> 00:10:24,191
Odvezao sam ga do
rehabilitaciju u Vermontu.

236
00:10:24,224 --> 00:10:26,293
Sam se odjavio
nakon dva dana.

237
00:10:27,728 --> 00:10:30,363
Bilo je nekako kao
kap koja je prelila čašu za mene.

238
00:10:32,165 --> 00:10:34,968
Ostavio mi je ovo
kad se iselio.

239
00:10:35,002 --> 00:10:36,369
Njegove medalje.

240
00:10:41,875 --> 00:10:43,677
Par brončanih zvijezda,

241
00:10:43,711 --> 00:10:45,212
ljubičasto srce.

242
00:10:45,245 --> 00:10:46,814
Vraški marinac.

243
00:10:46,847 --> 00:10:50,350
Jedina koju je zadržao
bila Srebrna zvijezda.

244
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
Michael je imao srebrnu zvijezdu?

245
00:10:52,419 --> 00:10:54,688
Za hrabrost u borbi.

246
00:10:54,722 --> 00:10:56,724
Nikada to nije dopustio
izvan njegova pogleda.

247
00:10:56,757 --> 00:10:59,426
Srebrnu zvijezdu nije imao
s njim kad smo ga našli.

248
00:10:59,459 --> 00:11:02,195
Nikad ne bi
pusti to.

249
00:11:02,229 --> 00:11:04,832
No, imao je oznaku psa.

250
00:11:04,865 --> 00:11:07,200
Još jedan marinac--
James Phelps.

251
00:11:07,234 --> 00:11:09,102
znate li
tko je to bio?

252
00:11:09,136 --> 00:11:10,738
Michaelov najbolji prijatelj.

253
00:11:10,771 --> 00:11:13,040
Zajedno su odrasli,

254
00:11:13,073 --> 00:11:15,976
uvršteni zajedno,
zajedno borili.

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,212
James nije stigao kući?

256
00:11:24,852 --> 00:11:27,054
Nadam se da ćeš saznati

257
00:11:27,087 --> 00:11:30,057
koji su ovo učinili i napraviti
plaćaju za ono što su učinili.

258
00:11:32,860 --> 00:11:35,128
Semper Fi.

259
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
D.C.P.I. nije na rasporedu
vratiti se s odmora

260
00:11:42,302 --> 00:11:43,303
do sljedećeg četvrtka.

261
00:11:43,336 --> 00:11:44,404
Ali ponudio se
da se prije vrate

262
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
ako se ova priča rasplamsa.

263
00:11:46,840 --> 00:11:48,776
Ne, zaslužio je
njegovo slobodno vrijeme.

264
00:11:48,776 --> 00:11:52,145
Ja ću se pobrinuti za tisak
dok se ne vrati.

265
00:11:52,179 --> 00:11:54,948
Trebat će mi pet minuta
bez prekida.

266
00:11:54,982 --> 00:11:56,984
Da gospodine.

267
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
(telefonski bip)

268
00:12:05,058 --> 00:12:06,026
Hej, tata.

269
00:12:06,059 --> 00:12:06,994
Hej, imaš minutu?

270
00:12:07,027 --> 00:12:08,929
Da, za policiju
povjerenik, naravno.

271
00:12:08,962 --> 00:12:11,164
Za tvog oca
i kolega marinac.

272
00:12:11,198 --> 00:12:14,101
U redu.

273
00:12:14,134 --> 00:12:16,937
Izvukao sam Oatesov citat
za njegovu Srebrnu zvijezdu.

274
00:12:16,970 --> 00:12:19,206
Bio je ranjen
i pod jakom vatrom,

275
00:12:19,239 --> 00:12:21,474
ali je spasio šest
njegovih ljudi.

276
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
A jedan nije došao kući.

277
00:12:25,378 --> 00:12:26,814
Da, on je, uh...

278
00:12:26,847 --> 00:12:29,082
Bio je vraški dobar marinac, tata.

279
00:12:29,116 --> 00:12:31,484
kako si

280
00:12:31,518 --> 00:12:33,186
Pa dobro sam.
Samo radim na slučaju.

281
00:12:33,220 --> 00:12:37,324
Samo sam mislio da znam što
dogodilo mu se tamo

282
00:12:37,357 --> 00:12:38,491
moglo doći do vas.

283
00:12:38,525 --> 00:12:40,828
Samo pokušavam pronaći
ubojica, tata.

284
00:12:40,828 --> 00:12:42,830
Samo glavu
i izgradite svoj slučaj.

285
00:12:42,830 --> 00:12:44,531
Što to govoriš
meni, tata?

286
00:12:44,564 --> 00:12:47,234
Brinuo si se da jesam
previše ljut da bi radio na slučaju?

287
00:12:47,267 --> 00:12:49,903
Je li to to? Jer iskreno,
i uz dužno poštovanje,

288
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
da sam to bio ja
žrtvu, želio bih

289
00:12:51,504 --> 00:12:53,440
najkraljevski nabrijaniji
detektiv u svijetu

290
00:12:53,473 --> 00:12:55,108
pokušavajući shvatiti
tko mi je to učinio.

291
00:12:55,142 --> 00:12:59,279
Danny, kad ga uhvati policajac
ovakav slučaj,

292
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
jede ga i spava.

293
00:13:02,983 --> 00:13:05,919
Može nestati
iz vlastitog života.

294
00:13:05,953 --> 00:13:08,521
Shvatio sam, tata.

295
00:13:08,555 --> 00:13:10,257
Ako se nađete na svom
treće pivo

296
00:13:10,290 --> 00:13:12,860
s uključenim televizorom
i vrata zatvorena,

297
00:13:12,893 --> 00:13:18,131
spusti ga, ugasi ga
i idi pronaći Lindu i djecu.

298
00:13:18,165 --> 00:13:20,233
Da.

299
00:13:20,267 --> 00:13:22,069
Cijenim to.

300
00:13:23,036 --> 00:13:26,907
JACKIE:
Hej, Reagan,
dođi ovamo

301
00:13:26,940 --> 00:13:30,878
Gledaj, išao sam
putem videa iz
oko mjesta zločina.

302
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
Ovo je sa sigurnosne kamere

303
00:13:32,212 --> 00:13:34,247
dvije ulice dalje
iz uličice.
huh

304
00:13:34,281 --> 00:13:36,349
3:15 je. Točno je
u našem vremenskom okviru.

305
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
Vau, drži to. Možete li
zumirati ga?

306
00:13:38,618 --> 00:13:40,053
Mm-hmm.

307
00:13:41,154 --> 00:13:42,189
Kladim se

308
00:13:42,222 --> 00:13:43,957
to je krv
na njegovom kaputu.

309
00:13:45,893 --> 00:13:49,229
U redu. Idemo.

310
00:13:49,262 --> 00:13:51,431
Vruće izvan tiska.
Da.

311
00:13:51,464 --> 00:13:54,367
Moj brat je stvarno
snažno gurajući ovaj slučaj.

312
00:13:54,401 --> 00:13:56,503
Hej, žrtva
bio marinac.

313
00:13:56,536 --> 00:13:58,638
Nikada ne odlaze
jedan iza drugoga.
Da.

314
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
Znam da je Danny proveo neko vrijeme
u inozemstvo s Korpusom.

315
00:14:01,208 --> 00:14:03,276
Nikada ne govori o tome.

316
00:14:03,310 --> 00:14:07,247
Momci koji su vidjeli borbu
obično ne, prema mom iskustvu.

317
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
Moj se djed uspio vratiti
iz Koreje,

318
00:14:11,251 --> 00:14:14,454
moj tata iz Vijetnama
i Danny iz Iraka.

319
00:14:14,487 --> 00:14:16,389
Moja prva godina,
Otišao sam u Europu.

320
00:14:16,423 --> 00:14:17,657
Mislim da je bilo
prvi put

321
00:14:17,690 --> 00:14:20,527
čovjek iz moje obitelji napustio je Ameriku
bez puške u rukama.

322
00:14:20,560 --> 00:14:22,629
Obični diplomat.

323
00:14:25,999 --> 00:14:29,369
ŽENA:
Sinoć? Velika zabava
za ovog velikog programera.

324
00:14:29,402 --> 00:14:30,570
Dečki su trošili
tako brzo i jako,

325
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
bilo je kao da su
bili ljuti na njihov novac.

326
00:14:32,505 --> 00:14:34,607
Koji je bio povod?
Ti znaš
West Gate Towers

327
00:14:34,641 --> 00:14:36,109
na Desetoj?

328
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Da, projekt Cassidy.

329
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
Obitelj izgrađena
pola grada.

330
00:14:39,246 --> 00:14:40,480
To su dečki.

331
00:14:40,513 --> 00:14:41,581
Bio je to njihov dodatak.

332
00:14:41,614 --> 00:14:44,017
Imali su kratak program,

333
00:14:44,051 --> 00:14:45,618
i tada je bilo lijepo
mnogo bakanalija.

334
00:14:45,652 --> 00:14:47,587
Mjesto se ljuljalo
do zatvaranja u 3:00.

335
00:14:47,620 --> 00:14:49,589
Imate sigurnosnu kameru
vani u uličici?

336
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
šališ se br.

337
00:14:51,524 --> 00:14:53,060
Jedine kamere
oni plaćaju

338
00:14:53,093 --> 00:14:55,062
ovdje su šiljasti
na blagajnama.

339
00:14:55,095 --> 00:14:57,030
Dobro, kako
o ovom tipu?

340
00:14:57,064 --> 00:14:59,666
Prepoznajete li ga
od sinoć?

341
00:14:59,699 --> 00:15:01,268
Uh, da.

342
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
Da, on je neki
vrsta PR tipa

343
00:15:03,270 --> 00:15:04,537
za Cassidy Group.

344
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
Održao je govor.
Bilo je to prilično smiješno.

345
00:15:06,606 --> 00:15:08,008
Ovaj komičar, ima li ime?

346
00:15:12,079 --> 00:15:15,615
Ovo je program
za događaj.

347
00:15:15,648 --> 00:15:16,616
To je on.

348
00:15:16,649 --> 00:15:18,618
"Ian Seroy--

349
00:15:18,651 --> 00:15:21,288
Potpredsjednik za komunikacije
u Troy Cassidy Group, SAD."

350
00:15:24,757 --> 00:15:27,995
12. kat straga.

351
00:15:28,028 --> 00:15:29,696
tražim
Ian Seroy.

352
00:15:31,098 --> 00:15:32,632
hej

353
00:15:32,665 --> 00:15:35,535
Uh, danas nije stigao.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,737
Je li bolestan?
Ne, zapravo,
jednostavno nije

355
00:15:37,770 --> 00:15:38,638
prikazano.

356
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
Mislio sam da mora
spavati.

357
00:15:40,707 --> 00:15:42,009
Je li on takav tip?

358
00:15:42,009 --> 00:15:44,544
Gledaj, imaš adresu
za ovog tipa?

359
00:15:44,577 --> 00:15:46,113
Naravno.

360
00:15:50,483 --> 00:15:52,685
Što se dogodilo
tvojoj ruci?

361
00:15:52,719 --> 00:15:55,622
Radim na gradilištima.
Uvijek te ubode.

362
00:15:55,655 --> 00:15:57,757
Radio sam kao zidar
nježan kao dijete.

363
00:15:57,790 --> 00:15:59,492
Nikad nisam vidio bijeli šešir
podigni prst,

364
00:15:59,526 --> 00:16:01,028
nema veze dobiti
dinged na mjestu.

365
00:16:01,061 --> 00:16:02,595
Ja sam praktičan tip.

366
00:16:02,629 --> 00:16:03,763
Kladim se da jesi.

367
00:16:03,796 --> 00:16:04,731
kako se zoves

368
00:16:04,764 --> 00:16:07,767
Phelan, Mark Phelan.
Ja sam voditelj projekta.

369
00:16:07,800 --> 00:16:09,536
U redu, uzmi moju karticu.

370
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Ako se pojavi,
nazovite nas.

371
00:16:11,138 --> 00:16:13,040
Naravno.

372
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
Ian Seroy.

373
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
Čujemo da praviš
sjajni govori.

374
00:16:22,149 --> 00:16:24,651
Da. volio bih čuti
što sad imaš za reći.

375
00:16:24,684 --> 00:16:26,053
Vi imate pravo
šutjeti.

376
00:16:26,053 --> 00:16:29,356
Sve što kažeš može
i koristit će se protiv
ti na sudu.

377
00:16:29,389 --> 00:16:30,490
Velika prtljaga.

378
00:16:37,797 --> 00:16:40,700
Požurit ćete s tim
za nas, zar ne?

379
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
Hvala.

380
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
(lupaju se vrata)

381
00:16:45,138 --> 00:16:46,106
Dakle, ubojica...

382
00:16:46,139 --> 00:16:47,340
Prestani s tim.
Prestati što?

383
00:16:47,374 --> 00:16:48,641
Naziva me ubojicom.

384
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
Koja je tvoja veličina haljine?

385
00:16:50,077 --> 00:16:51,278
Moje što?

386
00:16:51,311 --> 00:16:52,479
Čuli ste je.
Rekla je

387
00:16:52,512 --> 00:16:53,613
što je tvoje
veličina haljine, ubojica?

388
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Ja sam za odnose s javnošću
profesionalni.

389
00:16:55,182 --> 00:16:57,717
Ja... imam...

390
00:16:57,750 --> 00:16:59,086
DANNY:
Imaš što?

391
00:16:59,119 --> 00:17:00,587
Ušao si
tvoja glava, to je što, ha?

392
00:17:00,620 --> 00:17:02,189
ha?!

393
00:17:02,222 --> 00:17:04,257
(cvileći)

394
00:17:04,291 --> 00:17:06,193
jel ti plačeš

395
00:17:06,226 --> 00:17:08,128
On plače.
On plače.

396
00:17:08,161 --> 00:17:09,162
što si ti
plakanje, ha?

397
00:17:09,196 --> 00:17:10,430
Što plačeš?

398
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
Ti plačeš zbog toga
što ti i tvoja dva

399
00:17:12,165 --> 00:17:13,200
prijatelji kukavice
sinoć, ha?

400
00:17:13,233 --> 00:17:15,368
Prebiješ čovjeka i ostaviš ga
umrijeti u uličici,

401
00:17:15,402 --> 00:17:16,203
je li to što
zbog čega plačeš?

402
00:17:16,236 --> 00:17:18,371
Bio je to...
bilo je to piće.

403
00:17:18,405 --> 00:17:20,773
Cijeli... Sve samo...
upravo je krenulo...

404
00:17:20,807 --> 00:17:21,774
otišao?

405
00:17:21,808 --> 00:17:23,176
Išlo je...
Otišao, otišao što?

406
00:17:23,210 --> 00:17:25,278
Išlo je...
u redu je Samo nam reci.

407
00:17:25,312 --> 00:17:27,180
Samo je... Otišlo je...

408
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
Krenulo je tako krivo.

409
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
Ja... Bio sam uhvaćen
u gužvi,

410
00:17:31,218 --> 00:17:34,254
a ljudi, bili su...
bacali su šake

411
00:17:34,287 --> 00:17:36,856
i uvrede, i sljedeće
ono što znate,...

412
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
Čovjek je bio mrtav?

413
00:17:40,560 --> 00:17:43,230
DANNY:
u redu je

414
00:17:43,263 --> 00:17:44,564
u redu je

415
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
žao mi je

416
00:17:47,167 --> 00:17:48,301
Postajemo malo emotivni

417
00:17:48,335 --> 00:17:49,636
ponekad,
znate.

418
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
razumiješ

419
00:17:51,271 --> 00:17:55,242
Znamo da nisi
učini to sam, u redu?

420
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
Bio je to Mark Phelan.

421
00:17:59,346 --> 00:18:01,581
Pravo. I...?

422
00:18:01,614 --> 00:18:04,551
I... Cassidy.

423
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
Vaš šef.
Moj šef.

424
00:18:06,319 --> 00:18:07,354
Da.
Šef.

425
00:18:07,387 --> 00:18:08,555
SEROY:
Bože, sve samo...

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,390
jednostavno je oteo kontroli.

427
00:18:10,423 --> 00:18:12,159
da...
Nisam to mislio.

428
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
Kunem se, nisam to mislio.

429
00:18:13,426 --> 00:18:15,162
Ja nisam takav tip. ja...

430
00:18:15,162 --> 00:18:18,265
Ja... Nisam mislio
povrijediti bilo koga.

431
00:18:18,298 --> 00:18:19,666
Pravo.

432
00:18:19,699 --> 00:18:22,235
To su poznati
posljednje riječi, ubojice.

433
00:18:28,375 --> 00:18:29,909
Bok, Phil.

434
00:18:29,942 --> 00:18:32,179
Postaje užasno teško
na Knicksima.

435
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
(pročišćavanje grla)
Piće, komesaru?

436
00:18:45,392 --> 00:18:47,860
Voli jedan, Ray,
ali ako jesam,

437
00:18:47,894 --> 00:18:49,829
Morao bih čitati o tome
biti kandidat

438
00:18:49,862 --> 00:18:52,265
za Betty Ford
u vašoj sljedećoj kolumni,

439
00:18:52,299 --> 00:18:54,767
pa ne.
Imao sam besprijekorne izvore.

440
00:18:54,801 --> 00:18:56,569
Stvarno? WHO?

441
00:18:56,603 --> 00:18:59,272
Uz dužno poštovanje, ne.

442
00:18:59,306 --> 00:19:01,874
Mogao si me nazvati.

443
00:19:01,908 --> 00:19:04,311
Mogla si
nazvao je moj D.C.P.I.

444
00:19:04,344 --> 00:19:06,946
Pa nema ništa
zanijekati ili pobiti, Frank.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,349
To je samo vrsta
razmišljanja.

446
00:19:09,382 --> 00:19:11,418
Tako ti to zoveš.

447
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
Udovolji mi ovdje, Ray.

448
00:19:13,253 --> 00:19:16,289
Ja ću vam dati opis
tvog izvora,

449
00:19:16,323 --> 00:19:18,358
a ti klimaš glavom ako sam u pravu.

450
00:19:18,391 --> 00:19:20,627
Ma daj, Frank.
Znaš da to ne mogu.

451
00:19:20,660 --> 00:19:26,499
Ono što znam je da ti trebaš
pristup mom uredu
puno više

452
00:19:26,533 --> 00:19:29,402
nego bilo čiji drugi.
Ono što ja znam je: "Tijelo bez glave

453
00:19:29,436 --> 00:19:32,505
u toples baru" je puno više
svoj kruh i maslac

454
00:19:32,539 --> 00:19:35,242
nego "Gradonačelnik obećava
Brzo uklanjanje snijega."

455
00:19:35,242 --> 00:19:37,310
Ne možete me 86, komesaru.

456
00:19:37,344 --> 00:19:38,745
Ne, ne mogu.

457
00:19:38,778 --> 00:19:42,549
Ali Ray, zar ne?
stvarno sve o tome

458
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
kako brzo tvoj
telefonski pozivi

459
00:19:44,984 --> 00:19:46,386
se vraćaju?

460
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
oko 40,

461
00:19:49,789 --> 00:19:51,724
nov u gradu, ugodan za oči?

462
00:19:51,758 --> 00:19:54,561
Što ti trebam?

463
00:19:54,594 --> 00:19:59,732
Pa, za razliku od nekih, ja volim
uvjeri se da su moji izvori čvrsti

464
00:19:59,766 --> 00:20:02,335
i moje činjenice su točne
prije nego što se obvežem.

465
00:20:02,369 --> 00:20:03,570
Sad guraš.

466
00:20:03,603 --> 00:20:06,339
Ured u dvorani.

467
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
(uzdahne)

468
00:20:14,781 --> 00:20:17,950
CASSIDY: Kad sam te zaposlila,
rekao si mi da ti
bili inteligentni.

469
00:20:17,984 --> 00:20:19,852
Pa, lagao si, glupane.

470
00:20:19,886 --> 00:20:20,920
Troy Cassidy.

471
00:20:20,953 --> 00:20:21,954
Da, to sam ja.

472
00:20:21,988 --> 00:20:23,423
Pričekaj malo.

473
00:20:23,456 --> 00:20:24,156
Nazovi tipa natrag

474
00:20:24,190 --> 00:20:25,858
i natjerati ga da
ponovi ovo.

475
00:20:25,892 --> 00:20:27,494
Jer ovo je sranje!

476
00:20:27,527 --> 00:20:29,296
mislim...

477
00:20:29,329 --> 00:20:30,763
A ako mu se ne sviđa,

478
00:20:30,797 --> 00:20:32,332
onda je gotov
a i ti si.

479
00:20:32,365 --> 00:20:34,701
Rekao sam, "Troy Cassidy"!

480
00:20:37,837 --> 00:20:39,739
Oprostite. Mislio sam da ste vi
bili iz sindikata stolara.

481
00:20:39,772 --> 00:20:41,374
Znaš, nisi
upola smiješno

482
00:20:41,408 --> 00:20:43,443
kao što misliš da jesi, faco.

483
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
Zapravo, ti si ispod
uhićenje zbog ubojstva.

484
00:20:44,844 --> 00:20:46,513
To je smiješno.

485
00:20:46,546 --> 00:20:47,614
Nisam učinio
prokleta stvar.

486
00:20:47,647 --> 00:20:49,649
Znate, kažu kada
dogodi ti se nešto loše,

487
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
prva reakcija je poricanje.

488
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
Nešto jako loše
događa ti se.

489
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Uhvaćen si.

490
00:20:55,655 --> 00:20:58,291
Dakle, vaši instinkti su
pravo na novac.

491
00:20:58,325 --> 00:21:00,527
Idemo.

492
00:21:00,560 --> 00:21:02,495
Nazovi odvjetnika.
Idemo!

493
00:21:12,539 --> 00:21:14,507
Imao sam to zadovoljstvo
susreta s Larryjem i Curlyjem.

494
00:21:14,541 --> 00:21:17,510
Sada mogu razgovarati
prema Moeu.

495
00:21:17,544 --> 00:21:21,414
Razumijem da si napustio klub
s druga dva Stoogesa.

496
00:21:21,448 --> 00:21:22,582
Otišao sam sam.

497
00:21:22,615 --> 00:21:25,352
Stvarno? Koliko je to sati bilo?

498
00:21:25,352 --> 00:21:26,419
Ne nosim sat.

499
00:21:26,453 --> 00:21:27,554
Oko 3:00.

500
00:21:27,587 --> 00:21:32,359
3:00. Točno u vrijeme
slučajno je stradao čovjek

501
00:21:32,359 --> 00:21:33,426
izvan kluba

502
00:21:33,460 --> 00:21:35,395
gdje si bacao
sebi malu zabavu, ha?

503
00:21:35,428 --> 00:21:36,763
To je nasilan grad.

504
00:21:36,796 --> 00:21:38,531
A ti si nasilan čovjek.

505
00:21:38,565 --> 00:21:40,400
Pa imamo problem.

506
00:21:40,433 --> 00:21:45,505
Tvoj prijatelj Ian Sorey kaže ti
a Mark Phelan je ubio tog čovjeka.

507
00:21:45,538 --> 00:21:46,906
Točno u uličici

508
00:21:46,939 --> 00:21:48,475
iza kluba.

509
00:21:48,508 --> 00:21:49,509
To su besmislice.

510
00:21:49,542 --> 00:21:50,577
je li

511
00:21:50,610 --> 00:21:51,578
Osim toga, Sorey je glupača.

512
00:21:51,611 --> 00:21:53,513
I rekao bi ti svašta
želite čuti.

513
00:21:53,546 --> 00:21:55,047
Ali Phelan-- povjerovao bih.

514
00:21:55,081 --> 00:21:56,716
Mislim da ima
rekord.

515
00:21:56,749 --> 00:21:58,918
Mislim da je kvit
bio u zatvoru.

516
00:21:58,951 --> 00:22:00,987
A ipak ste ga unajmili.
Moj otac je.

517
00:22:01,020 --> 00:22:04,657
Vjerovao je u drugu šansu,
ali mislim da je tip sumnjiv.

518
00:22:04,691 --> 00:22:06,859
Sada, je li to samo
slučajnost

519
00:22:06,893 --> 00:22:10,029
da skida minutu
vi dečki odlazite s radilišta

520
00:22:10,062 --> 00:22:12,832
jutros kad si došao
tražiti Seroya?

521
00:22:12,865 --> 00:22:14,501
Vjerojatno je ubio tog propalicu.

522
00:22:15,468 --> 00:22:18,871
Taj propalica je bio srednjoškolac
nogometna zvijezda

523
00:22:18,905 --> 00:22:21,508
i slavljenik razreda,

524
00:22:21,541 --> 00:22:24,477
i odustao je od stipendije
boriti se za svoju zemlju

525
00:22:24,511 --> 00:22:26,879
zaštititi kukavice poput tebe.

526
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
Bio je marinac.

527
00:22:29,048 --> 00:22:32,051
Zvuči kao da je puno zaradio
loših izbora u životu.

528
00:22:32,084 --> 00:22:35,054
Možda je tako.

529
00:22:35,087 --> 00:22:38,491
Znaš, vrlo brzo jednog dana,
ti ćeš biti

530
00:22:38,525 --> 00:22:41,561
usamljen, bogat dječak
skrivajući se u pank gradu,

531
00:22:41,594 --> 00:22:44,631
prestravljen svaki dan
tvog života.

532
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
I ja ću doći
posjetiti te.

533
00:22:47,767 --> 00:22:50,102
Pitat ću te
o izborima koje ste napravili.

534
00:22:51,771 --> 00:22:53,573
A vidjet ćemo kakav
pametnjakovićkih odgovora

535
00:22:53,606 --> 00:22:55,508
onda imaš za mene, žestoki momče.

536
00:22:57,610 --> 00:22:59,746
GORMLEY:
Odvjetnici su ovdje.

537
00:22:59,779 --> 00:23:01,848
(vrata se zatvaraju)

538
00:23:01,881 --> 00:23:02,615
(smijeh)

539
00:23:02,649 --> 00:23:03,483
Dva odvjetnika, ha?
Mora biti lijepo

540
00:23:03,516 --> 00:23:05,618
imajući tatin novac
na tvoj mig i poziv.

541
00:23:05,652 --> 00:23:06,853
Znaš da pravim
moj vlastiti novac?

542
00:23:06,886 --> 00:23:08,187
Da, i ja sam Jay-Z.

543
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
Ovuda, žestoki momče.

544
00:23:09,622 --> 00:23:10,523
Ne ideš još kući.

545
00:23:10,557 --> 00:23:11,724
Otvoriti.

546
00:23:15,628 --> 00:23:16,629
Uđi unutra.

547
00:23:16,663 --> 00:23:18,030
Držite ga lisicama.

548
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
Ti si stvarno opasan momak

549
00:23:19,632 --> 00:23:21,634
sa značkom i a
pištolj, zar ne?

550
00:23:21,668 --> 00:23:23,836
Ah, možda hoćeš
saznati jednog dana.

551
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
Želiš li ga?
Idi kod suca.

552
00:23:25,638 --> 00:23:27,173
Završili ste
tvoja glava, detektive.

553
00:23:27,206 --> 00:23:28,541
Ja sam preko glave?

554
00:23:28,575 --> 00:23:29,876
Nisam ubio marinca.

555
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Ne voliš
to, tuži me!

556
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
DANNY: Što si ti?
o čemu pričamo ovdje?

557
00:23:38,518 --> 00:23:40,219
Ian Seroy priznao je da ga
i druga dva tipa,

558
00:23:40,252 --> 00:23:41,187
ubili su Michaela Oatesa,

559
00:23:41,220 --> 00:23:42,955
a Cassidy je bio taj koji
bio kolovođa.

560
00:23:42,989 --> 00:23:45,592
Ti znaš bolje od mene
da u ovom stanju,

561
00:23:45,625 --> 00:23:47,594
nepotkrijepljeni suoptuženi
svjedočenje nije dopušteno.

562
00:23:47,627 --> 00:23:49,829
Ne znači ništa.

563
00:23:49,862 --> 00:23:51,764
Možemo li zadržati tipa
barem jedan dan? Molim?

564
00:23:51,798 --> 00:23:53,700
Vidite one odvjetnike
vuče za njim?

565
00:23:53,733 --> 00:23:56,068
Oni nisu odvjetnici za pravnu pomoć

566
00:23:56,102 --> 00:23:58,237
tek sišao s broda
s Pravnog fakulteta Hucklebuck.

567
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
Oh, dakle dva otmjena odijela
s lijepim frizurama pojaviti

568
00:24:00,973 --> 00:24:02,509
a moja sestra odustaje?

569
00:24:02,542 --> 00:24:04,644
Ne, samo čekam
da se moj brat pojavi

570
00:24:04,677 --> 00:24:06,946
s nekim dokazima mogu
zapravo iskoristiti da uhvati tipa.

571
00:24:08,014 --> 00:24:10,550
U redu. Ovaj Phelan...

572
00:24:10,583 --> 00:24:13,553
njegov vratar je nazvao, rekao je
vidjela ga kako izlazi na stražnja vrata

573
00:24:13,586 --> 00:24:14,521
njegove stambene zgrade.

574
00:24:14,554 --> 00:24:16,589
Sjajno. Idemo.

575
00:24:16,623 --> 00:24:18,758
Provest ću ga kroz sustav.

576
00:24:18,791 --> 00:24:21,027
To će vam kupiti dan.

577
00:24:21,060 --> 00:24:23,696
To je sestra
koje poznajem i volim.

578
00:24:28,668 --> 00:24:30,002
(cviljenje guma)

579
00:24:33,706 --> 00:24:34,707
Kamo ide?

580
00:24:38,878 --> 00:24:40,146
hajde

581
00:24:41,147 --> 00:24:43,683
(truba, škripa guma)

582
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
Daj da ti vidim ruke!

583
00:24:48,721 --> 00:24:51,791
Rekao sam staviti ruke
gdje ih mogu vidjeti!

584
00:24:51,824 --> 00:24:53,560
Ne postoji
štakorska rupa na Zemlji

585
00:24:53,593 --> 00:24:54,761
možeš se sakriti
od mene, đubre.

586
00:24:54,794 --> 00:24:55,962
Zaokrenuti.

587
00:24:55,995 --> 00:24:58,130
Raširi noge.

588
00:24:59,165 --> 00:25:00,600
Nisam bježao ni od čega.

589
00:25:00,633 --> 00:25:01,601
JACKIE:
Stvarno?

590
00:25:01,634 --> 00:25:03,603
Samo se probudiš jedno jutro
i odlučiti,

591
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
„Hej, idem uzeti jednosmjerni
kartu za Johannesburg?"

592
00:25:05,905 --> 00:25:07,239
DANNY: Znaš,
tvoj prijatelj Ian Seroy

593
00:25:07,273 --> 00:25:08,775
staviti te ispred i
centar na mjestu događaja

594
00:25:08,808 --> 00:25:10,309
od napada koji
pretvorio u ubojstvo.

595
00:25:10,342 --> 00:25:12,278
Pronašli smo vašu krvnu grupu
na mjestu događaja.

596
00:25:12,311 --> 00:25:13,946
Vjerojatno od vašeg malog...

597
00:25:13,980 --> 00:25:15,782
(stenje)
tamo borbena rana.

598
00:25:15,815 --> 00:25:17,784
Pa što smo mi
pronaći?

599
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
Pronaći ćemo taj DNK
odgovara li ti? ha?

600
00:25:19,919 --> 00:25:22,321
Jer možeš lagati
sve što želiš, propalice,

601
00:25:22,354 --> 00:25:24,056
ali DNK nikad ne laže.

602
00:25:25,625 --> 00:25:27,594
(uzdahne)

603
00:25:27,627 --> 00:25:29,662
Što se dogodilo?

604
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
Zašto si ga ubio?

605
00:25:34,667 --> 00:25:36,603
Maltretirao nas je,

606
00:25:36,603 --> 00:25:38,638
moleći u naše lice,
sav agresivan.

607
00:25:38,671 --> 00:25:40,607
rekao sam mu
odstupiti.

608
00:25:40,607 --> 00:25:41,608
Mmm. "Odstupi."

609
00:25:41,641 --> 00:25:43,309
Tip je zamahnuo prema meni,

610
00:25:43,342 --> 00:25:45,011
a Seroy ga je počeo udarati.

611
00:25:45,044 --> 00:25:48,014
Tip je bio šačica...
kao, skoro ludo--

612
00:25:48,047 --> 00:25:50,082
pa sam otišao
povući ga.

613
00:25:50,116 --> 00:25:52,284
Ali on je pao na zemlju.

614
00:25:52,318 --> 00:25:53,953
Možda je udario glavom.

615
00:25:55,354 --> 00:25:56,756
Znači bili ste samo ti i Seroy?

616
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
Što je s tvojim šefom Cassidyjem?

617
00:25:59,692 --> 00:26:00,827
Cassidy?

618
00:26:00,860 --> 00:26:02,161
(udara stol)

619
00:26:02,194 --> 00:26:03,696
Rekao sam, što je s Cassidy?

620
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
Cassidy nije ni bio tamo.

621
00:26:06,999 --> 00:26:09,001
(uzdahne)

622
00:26:21,380 --> 00:26:22,749
JACKIE:
hej

623
00:26:22,782 --> 00:26:25,351
Imamo podudaranje DNK
na Phelanu

624
00:26:25,384 --> 00:26:27,253
a ništa o Cassidyju.
Pogledaj ovo.

625
00:26:27,286 --> 00:26:28,988
Sve počinje
da sada ima smisla.

626
00:26:29,021 --> 00:26:31,758
Hrpa poziva na mobitelu
između Cassidyja i Phelana.

627
00:26:31,791 --> 00:26:34,093
Počeo odmah nakon
krenuli smo za Seroyem.

628
00:26:34,126 --> 00:26:35,995
Dobivanje dva prijatelja
njihove priče ravne.

629
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
Da, ali ne možemo dokazati
bilo što o ovim telefonskim pozivima.

630
00:26:38,097 --> 00:26:39,398
ja znam

631
00:26:39,431 --> 00:26:42,168
Zašto bi Phelan lagao
za đubre poput Cassidyja?

632
00:26:42,201 --> 00:26:43,369
Hej, ako tvoj tata
dao vam 100 milijuna dolara,

633
00:26:43,402 --> 00:26:45,672
vjerojatno biste ga upotrijebili za čuvanje
te iz zatvorske ćelije.

634
00:26:45,672 --> 00:26:47,173
GORMLEY:
Hej, pogledaj ovo...
došao sam gore

635
00:26:47,206 --> 00:26:48,675
s pet napada
pritužbe

636
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
protiv Cassidyja
tijekom posljednjeg desetljeća.

637
00:26:50,209 --> 00:26:51,778
Optužbe su odbačene
na svakom od njih.

638
00:26:51,811 --> 00:26:53,913
Što?
Da.

639
00:26:53,946 --> 00:26:55,314
Ova žrtva je izgubila oko.

640
00:26:55,347 --> 00:26:58,084
Ovaj je bio unutra
medicinski izazvana koma.

641
00:26:58,117 --> 00:26:59,852
Žrtve su odbile svjedočiti.

642
00:26:59,886 --> 00:27:01,821
Jer Cassidy se isplati
njegove žrtve.

643
00:27:01,854 --> 00:27:03,055
Da. Tako mi izgleda.

644
00:27:03,089 --> 00:27:04,691
Da, i ovaj put,
žrtva je umrla,

645
00:27:04,724 --> 00:27:06,092
pa isplaćuje suučesnike.

646
00:27:06,125 --> 00:27:07,193
Pravo.

647
00:27:09,028 --> 00:27:10,797
DANNY:
Ta djevojka.

648
00:27:10,830 --> 00:27:12,431
Moramo pronaći ovu djevojku, Sissy.

649
00:27:12,464 --> 00:27:14,701
Bila je u uličici te noći.

650
00:27:14,701 --> 00:27:15,902
Vjerojatno je vidjela
cijela stvar.

651
00:27:15,935 --> 00:27:17,704
A ako je Cassidyna
isplatiti Phelana,

652
00:27:17,704 --> 00:27:19,839
to je jedini put kojim idemo
da napravim slučaj protiv njega.

653
00:27:19,872 --> 00:27:21,874
(sirena zavija u daljini)

654
00:27:28,715 --> 00:27:29,982
U svom poslu,

655
00:27:30,016 --> 00:27:32,852
Pretpostavljam da si se navikla
na neugodne tišine.

656
00:27:32,885 --> 00:27:35,722
To je kao mišić koji razvijate.

657
00:27:36,889 --> 00:27:39,859
Sjajan mali posao recikliranja.

658
00:27:39,892 --> 00:27:41,828
Recikliranje?
Ti dođi k meni

659
00:27:41,861 --> 00:27:44,363
s nekim laskavim ponudama
za profile časopisa.

660
00:27:44,396 --> 00:27:46,833
odbijam,
zoveš Raya Curstona

661
00:27:46,866 --> 00:27:48,835
i neka zvuči
kao da su bile moja ideja.

662
00:27:48,868 --> 00:27:51,003
Pretpostavljam da je to jedan način
pogledati to.

663
00:27:51,037 --> 00:27:52,204
Imaš li drugi način?

664
00:27:52,238 --> 00:27:53,740
Deseci. To je ono što ja radim.

665
00:27:53,740 --> 00:27:56,809
Ne želim ulaziti
natjecanje u pljuvanju s tobom.

666
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
Naslov na mojoj kartici, Frank...

667
00:27:59,879 --> 00:28:01,047
Mogu li te zvati Frank?

668
00:28:01,080 --> 00:28:03,382
Očigledno, ti misliš da si
možete me zvati kako god želite.

669
00:28:03,415 --> 00:28:06,185
Piše: "Zamjenik tiska
tajnik, Ured gradonačelnika."

670
00:28:06,218 --> 00:28:08,755
Vaš tajnik za tisak
ikad izaći u medije

671
00:28:08,788 --> 00:28:10,389
sa spinom
nisi osobno odobrio?

672
00:28:10,422 --> 00:28:12,091
Ne ako je htio
da zadrži svoj posao.

673
00:28:12,124 --> 00:28:14,393
Volim svoj posao, Frank.

674
00:28:14,426 --> 00:28:16,763
Sviđa mi se grad
to me je dovelo do.

675
00:28:16,763 --> 00:28:18,998
I volio bih misliti da znaš
da ovo nije bila moja ideja.

676
00:28:19,031 --> 00:28:20,332
(uzdahne)

677
00:28:20,366 --> 00:28:23,936
Ono što želim znati je,
kada si odgurnuo,

678
00:28:23,970 --> 00:28:26,238
kad si mu rekao
taj me kosi

679
00:28:26,272 --> 00:28:30,810
kao da bi bio potpuno gol
nije istina, što je rekao?

680
00:28:32,912 --> 00:28:35,314
previše misliš o meni,
povjerenik.

681
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
Oh, mislim da nismo
u bilo kakvoj opasnosti od toga.

682
00:28:39,251 --> 00:28:40,887
Dužan sam ti.

683
00:28:42,789 --> 00:28:46,793
Pa kako smo mi govorili
kad sam bio klinac...

684
00:28:46,826 --> 00:28:49,862
drago mi je vidjeti te,
ne bih želio biti ti.

685
00:28:49,896 --> 00:28:51,898
(sirena zavija u daljini)

686
00:28:59,138 --> 00:29:00,439
JAMIE:
Sissy.

687
00:29:00,472 --> 00:29:02,341
(dašćući)
Ne, ne, u redu je.

688
00:29:02,374 --> 00:29:04,210
Sve je u redu.
u redu je
Ne. Ostavi me na miru.

689
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
Znao sam da ćeš se vratiti
u čast Michaelu.

690
00:29:06,278 --> 00:29:07,814
Samo želimo razgovarati
o Michaelu, u redu?

691
00:29:07,847 --> 00:29:10,382
Samo želimo saznati
što mu se dogodilo.

692
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
U redu? Mi samo
želim razgovarati.

693
00:29:12,118 --> 00:29:14,353
Sve je u redu. hajde
Ideš s nama?

694
00:29:14,386 --> 00:29:16,388
Vidjeli ste ih svu trojicu
udario ga, zar ne?

695
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
Koji je napravio što?

696
00:29:18,224 --> 00:29:20,026
Ovaj je bio najgori.

697
00:29:20,059 --> 00:29:21,027
Zašto?

698
00:29:21,060 --> 00:29:22,962
Michael je bio...

699
00:29:22,995 --> 00:29:24,563
boreći se s ovim,

700
00:29:24,596 --> 00:29:28,367
a ovaj je pogodio Michaela
u glavu palicom.

701
00:29:28,400 --> 00:29:30,236
A onda...

702
00:29:30,269 --> 00:29:32,839
Michael se više nije pomicao.

703
00:29:32,839 --> 00:29:35,274
Šišmiš? Kao... bejzbol palica?

704
00:29:35,307 --> 00:29:36,909
Gdje... gdje ne
dolazi ovaj šišmiš?

705
00:29:36,943 --> 00:29:39,846
Bio je Michaelov.
Čuvao ga je radi zaštite.

706
00:29:39,846 --> 00:29:41,380
I ovaj tip ga je udario njime.

707
00:29:41,413 --> 00:29:42,548
Što su učinili s palicom?

708
00:29:42,581 --> 00:29:44,316
Jesu li ostavili, uzmite
s njima? Možete li se sjetiti?

709
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Uzeo, mislim.

710
00:29:46,085 --> 00:29:47,854
U redu. Još nešto?

711
00:29:50,089 --> 00:29:53,993
Kad su bježali,
svi su se smijali.

712
00:29:59,365 --> 00:30:00,900
(Danny uzdahne)

713
00:30:04,871 --> 00:30:06,605
Vidi, dobit ću pokriće

714
00:30:06,638 --> 00:30:09,575
sa scene
i okolice.

715
00:30:09,608 --> 00:30:11,243
Naći ćemo ga.

716
00:30:11,277 --> 00:30:13,179
ja znam

717
00:30:16,648 --> 00:30:18,450
ERIN:
razumijem.

718
00:30:18,484 --> 00:30:20,486
Hvala.

719
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
To je bio moj šef.

720
00:30:25,024 --> 00:30:26,492
Sissyna izjava
daje nam

721
00:30:26,525 --> 00:30:29,395
još jedan dio
zagonetka, ali mogli bismo koristiti

722
00:30:29,428 --> 00:30:31,530
taj fizički dokaz.
Naći ću šišmiša.

723
00:30:31,563 --> 00:30:33,900
U redu, dobro,
nadam se da ćeš pronaći šišmiša

724
00:30:33,933 --> 00:30:35,868
i bit će
neke korisne otiske.

725
00:30:35,902 --> 00:30:37,036
Idem najbolje
mogu ovdje.

726
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
Bi li bilo moguće dobiti
samo malo ljubavi

727
00:30:39,205 --> 00:30:40,472
možda od svojih ljudi?
Samo jednom?

728
00:30:40,506 --> 00:30:44,143
Mogu smjestiti Sissy u hotel,
neka se očisti.

729
00:30:44,176 --> 00:30:47,046
Mogu raditi s njom kako
dati vjerodostojan iskaz.

730
00:30:47,079 --> 00:30:49,015
Ali ona je i dalje beskućnica

731
00:30:49,048 --> 00:30:51,583
sa zapisom
prostitucije i droge.

732
00:30:51,617 --> 00:30:52,985
hajde

733
00:30:53,019 --> 00:30:55,021
Ova djevojka nema razloga za laž.

734
00:30:55,054 --> 00:30:57,189
Ona će biti uništena
na postolju.

735
00:30:57,223 --> 00:30:59,458
Ako Cassidy hoda,

736
00:30:59,491 --> 00:31:01,627
ne možeš ponovno pokušati ovaj slučaj--
dvostruka opasnost.

737
00:31:01,660 --> 00:31:04,063
Ako želiš da stavim
Sissy na tribini

738
00:31:04,096 --> 00:31:06,032
i bacaj kockice s njom,
Ja ću to učiniti.

739
00:31:06,065 --> 00:31:09,001
Samo se uvjeri
može podnijeti oba ishoda.

740
00:31:13,405 --> 00:31:14,941
Imao sam uvjerenja
na slabijim slučajevima,

741
00:31:14,974 --> 00:31:15,942
ali pola vremena,
to je zato što

742
00:31:15,975 --> 00:31:19,011
pojavi se tuženik
s javnim braniteljem

743
00:31:19,045 --> 00:31:20,279
to je potpuno
izgorjela.

744
00:31:20,312 --> 00:31:22,214
Pa, volim razmišljati
mi smo u poslu

745
00:31:22,248 --> 00:31:24,116
izjednačavanja igrališta
za žrtve, ali...

746
00:31:24,150 --> 00:31:26,218
ERIN: Što me peče
je svaki

747
00:31:26,252 --> 00:31:28,654
Cassidyjevih odvjetnika
je bivša tužiteljica.

748
00:31:28,687 --> 00:31:29,655
Pravni fakultet je skup.

749
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Morate platiti
za te studentske kredite nekako.

750
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Da.

751
00:31:32,591 --> 00:31:34,293
(pročišćava grlo):
i...

752
00:31:34,326 --> 00:31:36,095
evo imamo

753
00:31:36,128 --> 00:31:38,998
kolač od sira iz Junior'sa.

754
00:31:39,031 --> 00:31:40,967
Vau.
ERIN: Mmm.

755
00:31:41,000 --> 00:31:42,301
ooh

756
00:31:42,334 --> 00:31:44,003
Sjećam se ljeta
otvorili su-- 1950.

757
00:31:44,036 --> 00:31:47,073
Imao sam biceps od 16 inča.

758
00:31:48,174 --> 00:31:49,608
Dodgersi su bili unutra
doigravanje.

759
00:31:49,641 --> 00:31:51,677
Svirala je "Mona Lisa".
na radiju.

760
00:31:51,710 --> 00:31:53,112
LINDA:
Kada se Nicky vraća

761
00:31:53,145 --> 00:31:54,346
od njenog oca?

762
00:31:54,380 --> 00:31:56,115
Oh, moram je pokupiti kasnije.

763
00:31:56,148 --> 00:31:57,549
Čekaj dok ne čuje
dobio si njezine karte

764
00:31:57,583 --> 00:31:58,717
američkom idiotu na Broadwayu.

765
00:31:58,750 --> 00:32:01,053
Ne, dušo.
jesi dobro

766
00:32:01,087 --> 00:32:02,488
DANNY: Da.
LINDA: Jedva da sam išta rekla.

767
00:32:02,521 --> 00:32:04,523
Da.
Težak slučaj za potres, dušo.

768
00:32:04,556 --> 00:32:07,059
JAMIE: Je li istina
taj tip je nosio

769
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
pločice njegovog najboljeg prijatelja
kad si ga našao, Danny?

770
00:32:08,627 --> 00:32:10,729
Da.
HENRY:
Da, on je taj

771
00:32:10,762 --> 00:32:14,433
da nije mogao spasiti noć
dobio je srebrnu zvijezdu.

772
00:32:14,466 --> 00:32:16,002
Što je srebrna zvijezda?

773
00:32:16,002 --> 00:32:18,004
FRANK: To je jedan od naših
najviša državna priznanja

774
00:32:18,004 --> 00:32:19,071
za hrabrost u borbi.

775
00:32:19,105 --> 00:32:21,240
Kao trofej
za nogomet?

776
00:32:21,273 --> 00:32:23,142
Ne, Sean.

777
00:32:23,175 --> 00:32:24,476
Nije uopće tako.

778
00:32:24,510 --> 00:32:26,378
Postoje neke stvari
radimo u životu

779
00:32:26,412 --> 00:32:29,148
koji su važniji
nego stvari koje radimo iz zabave.

780
00:32:29,181 --> 00:32:32,118
Hoćeš li uhvatiti
negativci, tata?

781
00:32:32,151 --> 00:32:33,452
Da.

782
00:32:33,485 --> 00:32:35,121
Dat ću sve od sebe.

783
00:32:35,154 --> 00:32:37,456
Nekako kao da sam uvijek
reci tebi i tvom bratu,

784
00:32:37,489 --> 00:32:39,125
znaš--
ako vjeruješ u nešto,

785
00:32:39,158 --> 00:32:41,160
nastavi se boriti za to,
bez obzira na sve.

786
00:32:41,193 --> 00:32:43,129
To je ono što tvoj djed
uvijek me učio.

787
00:32:43,162 --> 00:32:44,530
I pop me naučio.

788
00:32:44,563 --> 00:32:46,032
Niz generacije.

789
00:32:47,199 --> 00:32:50,036
Mislim da to čini
hvatanje negativaca

790
00:32:50,036 --> 00:32:52,038
prava stvar za učiniti, zar ne?

791
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
Uh-ha.

792
00:32:53,539 --> 00:32:56,042
(pročišćava grlo)

793
00:32:56,042 --> 00:32:58,044
Oprosti, tata.

794
00:33:02,381 --> 00:33:05,584
Kad vidite sebe
u žrtvi

795
00:33:05,617 --> 00:33:08,787
stvarno te izjeda.

796
00:33:08,820 --> 00:33:11,623
LINDA:
Bio si a
milijun milja daleko

797
00:33:11,657 --> 00:33:13,459
ovih nekoliko dana.

798
00:33:13,492 --> 00:33:15,627
Što se događa?

799
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
Bilo je to jedne noći.

800
00:33:24,070 --> 00:33:25,404
Bio sam u patroli

801
00:33:25,437 --> 00:33:28,474
u Iraku.
Uganuo sam gležanj.

802
00:33:31,277 --> 00:33:33,512
Ugazio u jarak
ili nešto, ne znam.

803
00:33:33,545 --> 00:33:36,082
Hmm.
Svejedno, bilo mi je dobro.

804
00:33:36,115 --> 00:33:39,085
Vratio sam se u vatrogasnu bazu,
Zaledio sam ga. Nema problema.

805
00:33:39,085 --> 00:33:41,587
Sutradan su...

806
00:33:41,620 --> 00:33:43,622
poslali su nekog drugog
vani umjesto mene.

807
00:33:46,758 --> 00:33:49,728
Bobby LaRue.

808
00:33:49,761 --> 00:33:51,730
Zvala sam ga Chuckles, znaš?

809
00:33:51,763 --> 00:33:53,532
(smijeh)

810
00:33:53,565 --> 00:33:56,702
Kao slatkiš.
Kao slatkiš
Gramp voli.

811
00:33:58,604 --> 00:34:01,607
Najslađe dijete s gorštaka
ste ikada upoznali.

812
00:34:01,640 --> 00:34:04,310
Bio je vani
oko 20 minuta,

813
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
znaš...

814
00:34:09,115 --> 00:34:12,118
...prije nego što je snajper stavio a
okruglo kroz njegov vrat.

815
00:34:18,624 --> 00:34:20,626
Imao je 19 godina.

816
00:34:22,461 --> 00:34:26,132
(prigušen jecaj)

817
00:34:26,132 --> 00:34:29,301
(prekidanje glasa):
Glupo dijete.

818
00:34:32,304 --> 00:34:34,140
Trebao sam biti ja.

819
00:34:34,140 --> 00:34:35,707
br.

820
00:34:35,741 --> 00:34:37,609
br.

821
00:34:37,643 --> 00:34:39,545
Nekih dana gledam te,

822
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
i gledam svoje dečke...

823
00:34:45,184 --> 00:34:49,155
...i samo mislim, učinio to
19-godišnji klinac mora

824
00:34:49,155 --> 00:34:52,658
dati svoj život tako
Mogu li imati sve ovo?

825
00:35:08,907 --> 00:35:11,177
Troy Cassidy.

826
00:35:13,179 --> 00:35:14,846
Moj odvjetnik kaže ti
ne može mi prići.

827
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
ne vidim nijedan
odvjetnici okolo.

828
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
što hoćeš

829
00:35:18,684 --> 00:35:20,652
Razmislio sam o tome što si rekao.

830
00:35:20,686 --> 00:35:22,454
Pa sam ostavio svoj pištolj
i bedž iza.

831
00:35:22,488 --> 00:35:24,490
Samo me se kloni.

832
00:35:25,491 --> 00:35:27,659
kamo ideš ha?

833
00:35:27,693 --> 00:35:29,795
Što misliš
ti radiš?
Što ti
misliš da radiš?

834
00:35:29,828 --> 00:35:31,930
Sada nije tako teško
to je jedan na jedan, ha?

835
00:35:31,963 --> 00:35:33,665
Tko ti dovraga
misliš da jesi, ha?

836
00:35:33,699 --> 00:35:34,433
Reći ću ti što.

837
00:35:34,466 --> 00:35:35,867
(sirena zavija)

838
00:35:35,901 --> 00:35:37,369
Ja sam tip koji će
natjerati te da platiš za svoje grijehe

839
00:35:37,403 --> 00:35:39,538
jednom zauvijek, panker,
jednom zauvijek!
hej

840
00:35:39,571 --> 00:35:40,906
Samo polako!
Pusti me!

841
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Samo polako!
Samo polako!
Pusti me!

842
00:35:42,808 --> 00:35:43,909
Jesi li dobro?
Da, da.
dobro sam dobro sam

843
00:35:43,942 --> 00:35:45,277
DANNY:
Uhvatit ću te.

844
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
Na ovaj ili onaj način,
Uhvatit ću te!

845
00:35:47,346 --> 00:35:48,547
Oh! Samo polako.
Na poslu sam.

846
00:35:48,580 --> 00:35:50,216
Čuvaj svog tipa.
živiš ovdje?

847
00:35:50,249 --> 00:35:51,350
Polako, čovječe.

848
00:35:51,383 --> 00:35:52,718
Da, posjedujem
zgrada.

849
00:35:52,751 --> 00:35:54,920
Ne želiš dobiti
zaglavio se zbog ovog klauna.

850
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
Ući u počiniteljevu glavu
je dobra, čvrsta taktika,

851
00:36:02,328 --> 00:36:05,564
ali ipak imaš sreće
to su bili policajci stare škole.

852
00:36:05,597 --> 00:36:07,733
Sve što sam želio učiniti bilo je
neka Cassidy zna da je

853
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
nije izvan dosega, i to
on nikad neće biti nedostižan.

854
00:36:10,569 --> 00:36:13,339
Ako ne možete zadržati svoj
emocije pod kontrolom,

855
00:36:13,372 --> 00:36:15,641
Posjest ću te baš kao
Ja bih bilo koga drugog.

856
00:36:15,674 --> 00:36:18,510
(uzdahne)
Izgubio sam glavu.

857
00:36:18,544 --> 00:36:21,747
Znaš, vidio sam samodopadnog
pogledaj Cassidyno lice,

858
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
i samo misleći da momak
kao što se on može izvući

859
00:36:24,383 --> 00:36:25,784
ubijanje marinca
kao Michael Oates?

860
00:36:25,817 --> 00:36:28,454
Svi znamo što je on
prošao tamo.

861
00:36:28,487 --> 00:36:29,955
Pomisliti da bi mogao
proći kroz to

862
00:36:29,988 --> 00:36:32,258
paklena oluja i dođi
natrag ovamo i završiti mrtav

863
00:36:32,258 --> 00:36:34,560
kao pas na ulici
vlastitog grada?

864
00:36:34,593 --> 00:36:37,696
Uništavanje Cassidyja neće
vratiti Michaela Oatesa,

865
00:36:37,729 --> 00:36:40,366
i neće vam dati odgovore
na ono što se dogodilo u Iraku.

866
00:36:40,399 --> 00:36:42,268
Što će učiniti

867
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
je dovesti ubojicu
do pravde,

868
00:36:43,502 --> 00:36:45,637
i to ovdje mora biti dovoljno.

869
00:36:47,639 --> 00:36:49,608
pogledaj...

870
00:36:49,641 --> 00:36:51,810
Cassidy ima novac, ali ima
nije profesionalni ubojica.

871
00:36:51,843 --> 00:36:55,381
Činio je greške.

872
00:36:55,414 --> 00:36:57,549
Na vama je da
natjerati ga da plati za to.

873
00:36:59,351 --> 00:37:00,819
Da gospodine.

874
00:37:03,489 --> 00:37:06,425
Da su stvari iz
pretraga Phelanova potkrovlja?

875
00:37:06,458 --> 00:37:07,659
Da, naredniče.

876
00:37:07,693 --> 00:37:10,496
Sramota ako je panker kao
Cassidy se izvuče s ubojstvom.

877
00:37:10,529 --> 00:37:13,532
Pa, imamo dva izbora.
Reci Phelanu da kaže istinu

878
00:37:13,565 --> 00:37:15,801
ili smisliti neki fizički
dokaz koji povezuje Cassidyja

879
00:37:15,834 --> 00:37:18,404
na mjesto zločina...
Što je?

880
00:37:18,437 --> 00:37:20,539
To je račun za taksi od
noć ubojstva.

881
00:37:20,572 --> 00:37:22,541
Istek vremena
vrijeme ubijanja.

882
00:37:22,574 --> 00:37:24,610
Pohlepni kurvin sin.

883
00:37:24,643 --> 00:37:26,778
Phelan je koristio taksi
za auto za bijeg.

884
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
Moram pronaći
ovaj taksist.
U redu.

885
00:37:28,647 --> 00:37:30,316
TUŽITI:
Gradonačelnik završava svoje obraćanje

886
00:37:30,316 --> 00:37:31,750
i ruke dalje
komesaru.

887
00:37:31,783 --> 00:37:33,519
Povjerenik
dodjeljuje plaketu,

888
00:37:33,552 --> 00:37:34,653
nekoliko softball pitanja,

889
00:37:34,686 --> 00:37:36,655
i mi smo vani.
Ako dobijete bilo kakva pitanja

890
00:37:36,688 --> 00:37:38,557
o mojoj kandidaturi za gradonačelnika,
ti ćeš ih uzeti.

891
00:37:40,626 --> 00:37:41,927
hoću?
I reci

892
00:37:41,960 --> 00:37:43,662
bio je to nesporazum
s vaše strane.

893
00:37:43,695 --> 00:37:45,631
To zvuči kao
narudžba, Frank.

894
00:37:45,664 --> 00:37:47,933
Ne, samo je
prijateljski zahtjev.

895
00:37:47,966 --> 00:37:51,503
Ja, ja se ne mogu pretvarati
govoriti umjesto vas.

896
00:37:51,537 --> 00:37:53,439
Nedavna povijest
sugerira drugačije.

897
00:37:58,410 --> 00:38:00,446
Daj nam trenutak.
Sigurno.

898
00:38:04,015 --> 00:38:05,984
Nisam siguran da jesam
prati te, ovdje.

899
00:38:06,017 --> 00:38:07,519
Vaš press ured

900
00:38:07,553 --> 00:38:09,921
hranio Raya Curstona sa
dojam o meni

901
00:38:09,955 --> 00:38:11,790
da oboje znamo
biti divlje netočan.

902
00:38:11,823 --> 00:38:14,360
Ne, to je samo Ray
na dan sporih vijesti,

903
00:38:14,360 --> 00:38:15,694
miješajući lonac.

904
00:38:15,727 --> 00:38:16,895
To se nije dogodilo.

905
00:38:16,928 --> 00:38:21,600
Na kraju dana, oboje smo
u poslu s ljudima, Frank.

906
00:38:21,633 --> 00:38:24,703
S vremena na vrijeme, ti
uzeti jedan za tim.

907
00:38:24,736 --> 00:38:27,539
Nikad nisam stvarno razmišljao
nas kao tima.

908
00:38:27,573 --> 00:38:29,541
Ne? Pa, zadnji
kad sam pogledao,

909
00:38:29,575 --> 00:38:32,544
ne održavaju izbore
za šerifa u ovom gradu.

910
00:38:32,578 --> 00:38:34,380
To je postavljena pozicija.

911
00:38:34,380 --> 00:38:36,415
To sam ja odredio.

912
00:38:36,448 --> 00:38:37,516
ja to znam

913
00:38:37,549 --> 00:38:39,951
Dobro, daj malo,
i dobiješ malo.

914
00:38:39,985 --> 00:38:41,553
dao sam; što ja dobivam?

915
00:38:41,587 --> 00:38:43,955
Postat ćeš moj
policijski komesar.

916
00:38:51,162 --> 00:38:52,398
DANNY:
oprostite

917
00:38:52,398 --> 00:38:54,900
Hej, tvoj šef je rekao tipa
koji obično prenoći

918
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
javio da je bolestan u četvrtak.

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,703
Kaže da si napravio duplo
na svom mjestu.

920
00:38:57,736 --> 00:38:59,538
tako je.
JACKIE:
Razgovarali smo s

921
00:38:59,571 --> 00:39:01,507
taksist koji je rekao
odveo je ovog čovjeka ovdje,

922
00:39:01,540 --> 00:39:03,041
čekala ga.
Znate li tko je ovo?

923
00:39:03,074 --> 00:39:05,711
To je voditelj projekta.
Mark Phelan.

924
00:39:05,744 --> 00:39:07,413
Došao je u...

925
00:39:07,446 --> 00:39:10,416
3:30. Utrčao je,
rekao je da će biti minutu.

926
00:39:10,449 --> 00:39:12,918
Što je učinio?
Ušao je u
ured na minutu.

927
00:39:12,951 --> 00:39:15,554
A kad je odlazio,

928
00:39:15,587 --> 00:39:17,789
bacio je Hefty torbu
u kontejner za smeće.

929
00:39:17,823 --> 00:39:19,825
Ovaj kontejner za smeće
upravo ovdje?

930
00:39:21,993 --> 00:39:23,595
Kad je zadnji put
pokupili su ovo?

931
00:39:23,629 --> 00:39:25,697
Svaki ponedjeljak. Tip
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

932
00:39:25,731 --> 00:39:28,767
JACKIE:
Našli ste šišmiša unutra?

933
00:39:28,800 --> 00:39:31,937
Nije šišmiš.

934
00:39:31,970 --> 00:39:33,505
Nešto bolje.
To je kaput.

935
00:39:35,807 --> 00:39:36,775
I prekriveno je krvlju.

936
00:39:39,678 --> 00:39:40,946
JACKIE:
"TKC."

937
00:39:40,979 --> 00:39:43,449
Troy Kennedy Cassidy.

938
00:39:44,883 --> 00:39:46,718
Kučkin sin.

939
00:39:46,752 --> 00:39:48,620
U redu. Pusti me da pokrenem ovo

940
00:39:48,654 --> 00:39:51,490
u auto.

941
00:39:51,523 --> 00:39:52,691
Gdje je Troy Cassidy trenutno?

942
00:39:52,724 --> 00:39:54,025
Gore na deset.

943
00:39:54,059 --> 00:39:55,661
Na deset, ha?

944
00:40:00,065 --> 00:40:02,000
CASSIDY:
Apsolutno ne.
Apsolutno...

945
00:40:04,169 --> 00:40:06,638
slušaj moram ići,
nazvati te natrag.

946
00:40:06,672 --> 00:40:09,608
Što dovraga učiniti
želiš sada?

947
00:40:09,641 --> 00:40:10,676
Izgleda poznato?

948
00:40:13,144 --> 00:40:15,814
Uhićen si zbog
ubojstvo Michaela Oatesa.

949
00:40:15,847 --> 00:40:17,816
Sad se okreni.

950
00:40:17,849 --> 00:40:19,618
Zaokrenuti.

951
00:40:26,157 --> 00:40:28,760
Nadao sam se da hoćeš
nešto glupo.

952
00:40:39,738 --> 00:40:42,708
(gunđanje i stenjanje)

953
00:41:04,596 --> 00:41:06,732
Sad kako dovraga
sviđa li ti se, ha?

954
00:41:06,765 --> 00:41:08,900
Kakav je osjećaj, ha?

955
00:41:08,934 --> 00:41:11,036
Voliš dobivati udarce
kad si dolje?

956
00:41:15,741 --> 00:41:16,942
Evo, želim vidjeti
kako se osjećao?

957
00:41:16,975 --> 00:41:19,945
ha? ha?

958
00:41:27,218 --> 00:41:30,556
(zadihan)

959
00:41:33,825 --> 00:41:36,828
(prigušeni jecaji)

960
00:41:36,862 --> 00:41:38,764
Reagan?
u redu je

961
00:41:38,797 --> 00:41:41,232
Sve je u redu.
Samo mu stavi lisice.

962
00:41:41,266 --> 00:41:44,035
Samo mu stavi lisice.

963
00:41:47,973 --> 00:41:50,876
SVEĆENIK: Počinak vječni daruj
njemu, o, Gospode,

964
00:41:50,909 --> 00:41:53,812
i neka vječna svjetlost
obasjaj ga.

965
00:41:53,845 --> 00:41:56,582
Neka počiva u miru. Amen.

966
00:41:56,615 --> 00:41:59,618
Neka mu duša, i sve duše
pokojnih vjernika,

967
00:41:59,651 --> 00:42:02,754
kroz milosrđe
Bože počivaj u miru.

968
00:42:02,788 --> 00:42:05,857
U ime Oca,
i od Sina,

969
00:42:05,891 --> 00:42:08,093
i Svetoga
Duh, Amen.

970
00:42:23,341 --> 00:42:25,611
(trubač svira "Taps")

971
00:42:38,123 --> 00:42:39,858
Da nemam
ova obitelj,

972
00:42:39,891 --> 00:42:42,928
tko će reći
to ne bih bio ja?

973
00:42:42,961 --> 00:42:45,130
Imaš nas, Danny.

974
00:42:45,163 --> 00:42:47,132
Nikad to nemoj zaboraviti.

975
00:42:47,165 --> 00:42:51,202
Titliranje sponzorirano od
CBS

976
00:42:55,240 --> 00:42:59,244
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org